1
00:02:33,27 --> 00:02:38,32
Kraliçenin huzuruna çıkıyorsun

2
00:02:39,75 --> 00:02:41,953
Targaryen Hanesi'nin bir ejderhasıyla!

3
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
Üzerinde hiçbir tasarımım yoktu!

4
00:02:45,581 --> 00:02:47,83
Ne istiyorsun?

5
00:02:48,584 --> 00:02:51,504
Ejderha binicilerinin yöntemlerini öğrenmek için.

6
00:02:53,47 --> 00:02:55,49
Ve kraliçeme hizmet etmek için!

7
00:02:56,759 --> 00:02:58,386
Majesteleri!

8
00:03:26,205 --> 00:03:28,499
Çabuk diz çöküyorsun

9
00:03:28,583 --> 00:03:30,918
birdenbire yükselen bir adam için.

10
00:03:31,711 --> 00:03:35,465
Bu ejderha bana geldi, ben ona değil.

11
00:03:37,800 --> 00:03:41,220
Hizmette kan ter döktüm

12
00:03:41,846 --> 00:03:43,598
Aşağı doğmuş gibi görünebilirim

13
00:03:44,432 --> 00:03:47,268
ama hizmetten çok daha fazlasını biliyorum!

14
00:03:48,936 --> 00:03:50,897
Ve eğer tanrılar beni daha büyük şeylere çağırırsa,

15
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
ben kimim ki onları reddedeyim?

16
00:04:02,241 --> 00:04:03,451
Durmak.

17
00:04:11,834 --> 00:04:13,419
Ebeveyniniz nedir?

18
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Annem bir gemi yapımcısıydı.

19
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
Babam...

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,94
önemli kimse yok.

21
00:04:21,886 --> 00:04:24,931
Atalarınız ya da Targaryen Hanesi'nden herhangi biri?

22
00:04:25,14 --> 00:04:28,226
Biz öyle değiliz

23
00:04:30,478 --> 00:04:32,63
Adın ne?

24
00:04:32,146 --> 00:04:34,565
Hull'lu Addam.

25
00:04:43,282 --> 00:04:45,493
Bir şey yaptın

26
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
İmkansız olmasından korktum

27
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
Hull'lu Addam.

28
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
Buna sevindim.

29
00:05:03,302 --> 00:05:05,304
Yapabileceğini mi sanıyorsun?

30
00:05:08,391 --> 00:05:09,976
Deneyebilirim.

31
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
Tüm hayatım boyunca

32
00:05:18,317 --> 00:05:22,321
Hizmet etmeye çalıştım

33
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
Ve bir şekilde bunların hiçbiri önemli değil.

34
00:05:28,119 --> 00:05:29,954
Bir kenara atıldık.

35
00:05:31,956 --> 00:05:33,374
Veya nefret ediliyordu.

36
00:05:36,544 --> 00:05:38,171
Bir yara izin olacak

37
00:05:39,172 --> 00:05:42,467
ama kolayca gizlenecektir.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,474
Burada hiçbir şey temiz değil.

39
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
Dışarı çıkmak istiyorum Sör Rickard.

40
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
Dışarı?

41
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
Kingswood'a sanırım.

42
00:06:05,823 --> 00:06:07,116
Sonra kahyaları hazırlayacağım

43
00:06:07,200 --> 00:06:09,35
- bir maiyet.

44
00:06:10,244 --> 00:06:12,121
- O zaman hizmetçilerin...

45
00:06:13,623 --> 00:06:14,707
Sadece sen.

46
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
Bunlar ne için?

47
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
Duvar.

48
00:06:30,807 --> 00:06:32,600
Vekil prens merhametlidir.

49
00:06:35,603 --> 00:06:38,231
Neyse isyan başlattılar.

50
00:06:38,314 --> 00:06:41,150
Adalet yerini buldu sanırım.

51
00:06:48,700 --> 00:06:52,120
Bir konuyla ilgili haber aldım

52
00:06:53,204 --> 00:06:55,998
Ejderha Seasmoke'un görüldüğüne dair söylenti

53
00:06:57,333 --> 00:06:58,960
bir biniciyle.

54
00:07:00,86 --> 00:07:02,255
Güzel bir zeka örneği

55
00:07:02,338 --> 00:07:06,09
ve şimdi onu teslim ederek iyilik arıyorsun

56
00:07:06,92 --> 00:07:10,13
Aslında arayabileceğimi düşündüm

57
00:07:10,96 --> 00:07:12,98
Fısıltılar senin eyaletin.

58
00:07:12,640 --> 00:07:16,269
Vekil Prens'in önünde diz çökün

59
00:07:16,853 --> 00:07:21,524
Ah, ama bu senin fısıltı,

60
00:07:21,607 --> 00:07:26,612
Ama eğer değerli olduğunu düşünürsen,

61
00:07:26,696 --> 00:07:29,73
ve Aemond'un beğenisini kendin bul.

62
00:07:29,157 --> 00:07:31,534
Sen vazgeçeceksin

63
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
Günlerinizi The Wall'da geçirin.

64
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
Bu binici kim?

65
00:07:36,456 --> 00:07:39,333
Bu daha az açık

66
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
ama bu kesinlikle Leydi Rhaena olmalı.

67
00:07:41,878 --> 00:07:43,588
Hayatı boyunca bir ejderhanın olmasını istemişti.

68
00:07:43,671 --> 00:07:46,424
Gerçekten, ama o zaten denedi

69
00:07:46,507 --> 00:07:48,593
Canavar Deniz Dumanı

70
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
Başka kim?

71
00:07:51,429 --> 00:07:54,223
Evet sığ bir havuz.

72
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
Nereden duydun?

73
00:07:56,142 --> 00:07:57,352
Benim yaverim.

74
00:07:59,103 --> 00:08:01,564
Bunu bir seyisten duymuş.

75
00:08:01,647 --> 00:08:07,403
Bunu bir balıkçı olan babasından duyan

76
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
Sen elbette

77
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
naip prense, ama

78
00:08:19,123 --> 00:08:22,752
belki bu da o fısıltılardan biridir

79
00:09:03,84 --> 00:09:05,44
Kraliçe zarar görmedi.

80
00:09:05,128 --> 00:09:07,839
Peki ya sürücü? Onun kim olduğunu biliyor muyuz?

81
00:09:07,922 --> 00:09:11,592
Bir gemi yapımcısı gibi görünüyor

82
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
Sıradan biri mi?

83
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
İşçilerinize saygıyla, Lord Corlys.

84
00:09:15,805 --> 00:09:19,809
düşük doğumlular etrafta dolaşamaz

85
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
Hırsız güvence altına alındı mı?

86
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
Majesteleri emretti

87
00:09:25,314 --> 00:09:29,277
Kendisine talimat verilmesini istiyor

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
ve ona öğretmem gerektiğini

89
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
Bu adam hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.

90
00:09:36,284 --> 00:09:38,494
Ne diyorsunuz Lord Hand?

91
00:09:40,204 --> 00:09:41,831
Kraliçenin hesap vermesini bekleyeceğiz

92
00:09:42,957 --> 00:09:45,84
yargıya varmadan önce.

93
00:09:48,171 --> 00:09:49,547
Kraliçe nerede?

94
00:09:51,632 --> 00:09:53,926
Majesteleri haber gönderdi

95
00:09:58,514 --> 00:10:01,142
<i>Yani o, kendisine değil size hizmet ediyor.</i>

96
00:10:01,476 --> 00:10:04,20
- Şanslısın.

97
00:10:04,103 --> 00:10:05,605
Yoksa bir şekilde emredildi mi?

98
00:10:06,314 --> 00:10:08,24
Seasmoke onu seçti.

99
00:10:08,107 --> 00:10:11,319
Kesinlikle Targaryen kanı taşıyor

100
00:10:11,402 --> 00:10:13,738
Ejderha bunu hissediyor olmalı.

101
00:10:13,821 --> 00:10:15,907
Biniciler bulacağız

102
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
Bu adama güveniyor musun?

103
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
Ne seçeneğim var?

104
00:10:19,702 --> 00:10:21,79
Onun bir ejderhası var.

105
00:10:21,162 --> 00:10:24,916
O olmadan sadece Syrax'im var

106
00:10:25,583 --> 00:10:27,543
Soru nereye bakılacağıdır.

107
00:10:28,169 --> 00:10:32,131
Targaryen kanı belki de çok inceydi

108
00:10:32,215 --> 00:10:34,884
Başkalarını bulabilirsem

109
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Bağışlayın beni Majesteleri.

110
00:10:42,100 --> 00:10:46,145
ama altına bakman daha iyi olur

111
00:10:50,233 --> 00:10:52,110
Bir zamanlar bir keyif evinde çalıştım

112
00:10:52,193 --> 00:10:56,406
nesiller boyunca Targaryen prenslerinin olduğu yer

113
00:10:56,489 --> 00:11:01,577
Onların piçlerinden dört tane var

114
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
Daha fazlası olacağı kesin.

115
00:11:03,788 --> 00:11:08,710
Belki bazıları burada, Ejderha Kayası'nda,

116
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
Düşük doğumlulardan bahsediyorsunuz.

117
00:11:20,763 --> 00:11:22,306
Onlar sana hizmet edecek gibiler

118
00:11:22,390 --> 00:11:25,810
asil lordlar veya leydiler olarak, belki daha fazlası.

119
00:11:28,271 --> 00:11:31,232
Ama soylu evlerde var

120
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
eski bir sadakat.

121
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
Onur var.

122
00:11:36,946 --> 00:11:40,324
Kraliyet üvey kardeşleriniz,

123
00:11:40,408 --> 00:11:45,413
kimin kanı temiz,

124
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
şerefe bağlılar mı?

125
00:11:53,463 --> 00:12:00,261
Sıradan bir gemi yapımcısı size hizmet etmeye ant içer

126
00:12:01,971 --> 00:12:05,933
İşlerin sırası değişti

127
00:12:06,893 --> 00:12:08,728
Neden onu kucaklamıyorsunuz?

128
00:12:18,571 --> 00:12:21,491
20 yıldır,

129
00:12:21,574 --> 00:12:25,203
Oğullarıma arkamdan hakaretler ediliyor.

130
00:12:32,794 --> 00:12:34,03
Peki o zaman.

131
00:12:35,296 --> 00:12:38,716
Piçlerden bir ordu kuralım.

132
00:12:59,404 --> 00:13:01,656
- Lordum.

133
00:13:02,615 --> 00:13:04,826
Dünyaya nasıl geldin?

134
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
izin istemek istiyorum

135
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
hizmetinizde bir gemi yapımcısı olarak.

136
00:13:11,541 --> 00:13:14,210
İyi ve güçlü adamlar var

137
00:13:19,257 --> 00:13:21,342
İzniniz verildi.

138
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
Tebrikler.

139
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
Lord Tully yanıtladı

140
00:14:05,970 --> 00:14:08,389
Nehir Lordları, kralım.

141
00:14:13,686 --> 00:14:16,731
vefatından dolayı başsağlığı dilerim

142
00:14:16,814 --> 00:14:19,567
ama taç seni tebrik ediyor

143
00:14:19,650 --> 00:14:21,361
ve Nehir Toprakları'ndaki Lord Paramount.

144
00:14:21,444 --> 00:14:22,695
Gerçekten muhteşem. Tebrikler.

145
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
Hiçbir şey yapmadım.

146
00:14:24,989 --> 00:14:28,284
Ne de olsa buradasın,

147
00:14:28,368 --> 00:14:30,78
Yeterince hızlıydın

148
00:14:30,161 --> 00:14:32,80
O zamanlar benim için hiçbir önemin yoktu.

149
00:14:32,622 --> 00:14:33,831
Şimdi...

150
00:14:36,542 --> 00:14:38,753
Harika bir ev sahibim olacak.

151
00:14:40,46 --> 00:14:42,382
Vermeniz gereken bir karar var.

152
00:14:42,465 --> 00:14:44,509
senin için açık sanırım

153
00:14:45,551 --> 00:14:47,345
Beni affedeceksiniz Majesteleri.

154
00:14:47,428 --> 00:14:52,350
Bu tür konularda yeşilim

155
00:14:54,310 --> 00:14:57,730
bana öyle geliyor ki sen yaptın

156
00:14:57,814 --> 00:15:00,942
barbarlıklara göz yummak

157
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
Sen kimin tarafındasın?

158
00:15:08,408 --> 00:15:11,411
Nehir Toprakları yeminlerle bir arada tutulur.

159
00:15:13,79 --> 00:15:16,708
Tully Hanesi, Kral Viserys'e yemin etti.

160
00:15:18,501 --> 00:15:22,255
Otoriteyi tanıyoruz

161
00:15:22,922 --> 00:15:26,509
ve onun kral eşi olarak seninki.

162
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
İyi.

163
00:15:30,555 --> 00:15:33,391
O zaman senin vasallarınla yüzleşmeye gideceğiz

164
00:15:33,474 --> 00:15:35,685
Bu zor olabilir kralım.

165
00:15:40,815 --> 00:15:42,25
Peki...

166
00:15:43,526 --> 00:15:47,321
Bana diz çökecekleri söylendi

167
00:15:47,405 --> 00:15:48,489
Durum böyle olabilir

168
00:15:49,699 --> 00:15:52,326
henüz görülmese de

169
00:15:52,410 --> 00:15:54,412
ne kadar genç olursa olsun.

170
00:15:55,997 --> 00:15:57,874
Ve başka bir sorun daha var.

171
00:16:00,43 --> 00:16:01,753
Hepsi senden nefret ediyor.

172
00:16:05,298 --> 00:16:07,91
Onların sevgisine ihtiyacım yok.

173
00:16:07,175 --> 00:16:09,135
Kılıçlarına ihtiyacım var.

174
00:16:11,721 --> 00:16:13,431
Majesteleri, lordum.

175
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
Nehir Lordları bekliyor.

176
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
Korkarım onları daha fazla geciktiremeyiz.

177
00:16:24,817 --> 00:16:27,28
Gelin, Lord Oscar.

178
00:16:49,717 --> 00:16:51,928
En derin karanlıkta şafak gelir.

179
00:16:52,804 --> 00:16:54,97
Yeni bir efendi,

180
00:16:54,180 --> 00:16:55,848
yeni bir başlangıç.

181
00:16:57,16 --> 00:16:59,477
Bütün eskileri koyalım

182
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
Hoş geldiniz lordlarım,

183
00:17:08,820 --> 00:17:11,864
ve teşekkürlerimi sunuyorum

184
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Büyükbabamın olduğu adam olmadığımı biliyorum

185
00:17:14,659 --> 00:17:18,746
ama umarım iyi başlarım

186
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
Peki dedin. Açık olan bir şey var ki...

187
00:17:23,376 --> 00:17:26,462
Nehirliler eski yöntemleri onurlandırıyor

188
00:17:26,546 --> 00:17:30,08
O halde burada bir gelenek var.

189
00:17:30,91 --> 00:17:31,926
Lord Oscar onun yerine yükseldi.

190
00:17:32,719 --> 00:17:35,513
Buraya çağrıldınız

191
00:17:35,596 --> 00:17:39,434
ve onun sancaktarları olarak çağrısına cevap verin.

192
00:17:39,517 --> 00:17:41,769
Peki bu çağrı ne olurdu?

193
00:17:41,853 --> 00:17:45,690
Bilgeliğiyle evini rehin verdi,

194
00:17:47,692 --> 00:17:52,989
Lord Oscar, nesillerdir biz

195
00:17:53,489 --> 00:17:57,118
Şimdi neden bir çocuğu takip edelim?

196
00:17:57,201 --> 00:18:00,538
ne zaman bunu yapacak biriyle aynı hizaya geleceksin

197
00:18:02,123 --> 00:18:05,335
Sadece gerekli olanı yaptım lordum.

198
00:18:06,461 --> 00:18:10,923
Ve şimdi sana haini teslim ediyorum

199
00:18:11,07 --> 00:18:14,52
Senden daha fazla vatan haini yok

200
00:18:14,969 --> 00:18:20,516
Sözlerinizi dikkate alıyorum Lord Piper.

201
00:18:23,644 --> 00:18:26,898
Daemon Targaryen'e de aşkım yok.

202
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
Kendi şerefine leke sürdü

203
00:18:31,69 --> 00:18:32,695
burada uyum.

204
00:18:34,72 --> 00:18:37,950
Yine de,

205
00:18:38,34 --> 00:18:41,829
yapabileceğim en iyi şey yeminimi ertelemek

206
00:18:41,913 --> 00:18:45,541
Kral Viserys'e isim verdiğinde

207
00:18:48,836 --> 00:18:52,340
Sadakatten vazgeçmek için hiçbir neden göremiyorum

208
00:18:52,423 --> 00:18:55,968
ne kadar iğrenç olursa olsun

209
00:18:56,52 --> 00:18:57,261
Kral.

210
00:18:58,262 --> 00:19:00,56
Diline dikkat et evlat.

211
00:19:12,151 --> 00:19:14,445
Ordumuza sahip olacak mısın, olmayacak mısın?

212
00:19:25,164 --> 00:19:30,03
Sonuçta ben bir Riverman'ım

213
00:19:30,86 --> 00:19:32,797
bazı insanlar buna layık olmasa bile.

214
00:19:40,638 --> 00:19:43,57
Lordunuz Oscar çok cesur.

215
00:19:44,434 --> 00:19:46,853
Ama belki de yanılmıyordu.

216
00:19:47,812 --> 00:19:52,483
Biraz heyecanlanmış olabilirim

217
00:19:53,484 --> 00:19:55,903
Ama başarısızlıklarıma izin verme

218
00:19:56,904 --> 00:20:00,33
Seni dürüst bir adamı desteklemekten alıkoyarım.

219
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
Lord Oscar, eski yöntemleri onurlandırıyoruz.

220
00:20:02,827 --> 00:20:04,203
Prens Daemon'un dediği gibi

221
00:20:05,288 --> 00:20:06,664
ve eski yollar çağırıyor

222
00:20:06,748 --> 00:20:08,708
- adaletin yerini bulması için.

223
00:20:08,791 --> 00:20:11,127
Adalet yerini buldu.

224
00:20:11,210 --> 00:20:15,423
Diz çökenler

225
00:20:16,341 --> 00:20:20,762
Ve şimdi lordumuzun önünde birleşiyoruz

226
00:20:22,597 --> 00:20:24,766
ve kral eşimiz.

227
00:20:39,30 --> 00:20:42,658
Seni kulum olarak kabul ediyorum

228
00:20:49,832 --> 00:20:50,875
ama...

229
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
Ben tüm Nehir Evlerinin Azam Lorduyum.

230
00:20:57,799 --> 00:20:59,384
Ve tek bir cevap var

231
00:20:59,467 --> 00:21:00,968
komşularınızı ziyaret ettiniz.

232
00:21:05,264 --> 00:21:09,310
Ben sadece Majesteleri kralın istediğini yaptım

233
00:21:09,394 --> 00:21:12,730
Yaptığı doğrudur

234
00:21:12,814 --> 00:21:16,25
ama takip etmene gerek yoktu

235
00:21:17,276 --> 00:21:21,72
Bunu istediğin için yaptın.

236
00:21:21,155 --> 00:21:23,783
Genç lordumuz doğru konuşuyor.

237
00:21:25,493 --> 00:21:27,78
Onu yakalayın.

238
00:21:29,38 --> 00:21:30,164
Sakın bunu yapma.

239
00:21:32,583 --> 00:21:35,586
Majesteleri, onlara emredin.

240
00:21:40,383 --> 00:21:42,343
- Onlara emret.

241
00:21:42,427 --> 00:21:44,846
yaptıklarından pişmanlık duyduğunu göstermek

242
00:21:44,929 --> 00:21:47,682
ve kendini kanıtlamak için

243
00:21:49,308 --> 00:21:51,894
şimdi büyük hatasını düzeltmesi gerekiyor.

244
00:21:51,978 --> 00:21:54,63
Suçlarınızı kınayın

245
00:21:55,690 --> 00:21:58,109
ve adaleti dağıtın.

246
00:21:59,861 --> 00:22:00,903
Ah hayatım.

247
00:22:14,125 --> 00:22:16,127
Hayır, hayır, hayır!

248
00:22:16,627 --> 00:22:19,589
İstediğinizi yaptım Majesteleri.

249
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
Bu nedir?

250
00:23:43,06 --> 00:23:45,216
Hiç istemedim.

251
00:23:47,885 --> 00:23:50,96
Yapmamakta haklıydım.

252
00:23:53,933 --> 00:23:56,561
Bütün bu acının sebep olduğu şey.

253
00:24:00,231 --> 00:24:03,443
Kim takarsa onu ezer.

254
00:24:07,447 --> 00:24:10,74
Her zaman bunu istedin Daemon.

255
00:24:15,580 --> 00:24:17,999
Hala istiyor musun?

256
00:24:28,51 --> 00:24:29,52
Sabit durmak. Yavaşça.

257
00:24:33,556 --> 00:24:34,849
Yapamam.

258
00:24:34,932 --> 00:24:37,560
Yapabilirsiniz. Denemelisiniz Majesteleri.

259
00:24:46,194 --> 00:24:48,363
Yapamam, yapamam!

260
00:24:53,76 --> 00:24:55,244
Üzgünüm Majesteleri.

261
00:24:55,328 --> 00:24:57,955
Tanrım. Tanrım.

262
00:24:59,123 --> 00:24:59,999
Bir dakika!

263
00:25:00,875 --> 00:25:02,585
Bir dakika lütfen!

264
00:25:06,381 --> 00:25:09,842
Gerçekten olmamalısın

265
00:25:17,850 --> 00:25:18,935
İzin ver.

266
00:25:21,729 --> 00:25:23,231
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

267
00:25:23,731 --> 00:25:25,358
Beni bağışlayın Majesteleri.

268
00:25:37,36 --> 00:25:39,414
- Dikkat olmak.

269
00:25:50,91 --> 00:25:52,301
İlerlemeniz etkileyici.

270
00:25:54,137 --> 00:25:57,849
Ama korkarım daha çok çalışmanız gerekiyor.

271
00:25:59,434 --> 00:26:01,477
Gücün geri dönecek.

272
00:26:01,561 --> 00:26:05,481
Düzenlemeler var

273
00:26:05,565 --> 00:26:08,192
şimdi öyle olduğunu öğreneceksin

274
00:26:09,318 --> 00:26:10,528
senin gibi.

275
00:26:23,750 --> 00:26:25,752
Daha dikkatli olmalısın.

276
00:26:26,210 --> 00:26:28,588
Yapmalıyım Lord Larys.

277
00:26:28,671 --> 00:26:31,299
Dinlenmeye ihtiyacı var. Abdest olması lazım.

278
00:26:31,382 --> 00:26:33,593
Senin talimatınla onu zorlarım.

279
00:26:34,135 --> 00:26:35,845
Nöbetçiyi ben tutacağım

280
00:26:38,473 --> 00:26:40,58
Birkaç saat sonra tekrar denemesine izin verin.

281
00:26:40,141 --> 00:26:41,642
O harcandı.

282
00:26:44,896 --> 00:26:47,273
Tekrar dinlenmesi uzun zaman alacak.

283
00:26:59,869 --> 00:27:01,79
Alyn.

284
00:27:04,624 --> 00:27:05,583
Lordum.

285
00:27:08,961 --> 00:27:11,589
gereken görevlerim var

286
00:27:12,48 --> 00:27:14,759
Kraliçe gemilerin hizmetinde olmasını istiyor

287
00:27:14,842 --> 00:27:17,512
Kiralık balıkçı gemileri.

288
00:27:17,595 --> 00:27:20,598
ancak kaptanlarının güvenilir olmasını sağlayın.

289
00:27:23,59 --> 00:27:25,395
- Güvenilir kılıçları gemiye koyun.

290
00:27:25,478 --> 00:27:27,188
Limanın hemen dışında beklesinler.

291
00:27:27,271 --> 00:27:30,108
Ve taşınacak bir mesaj olacak

292
00:27:37,115 --> 00:27:41,327
Kraliçe yeni bir binici buldu

293
00:27:41,953 --> 00:27:43,579
Bundan bahsedildiğini duydum.

294
00:27:44,455 --> 00:27:45,623
Sürücü senin kardeşin.

295
00:27:50,378 --> 00:27:52,672
Şimdi başkaları için çağrı yapıyor.

296
00:27:53,381 --> 00:27:59,53
Halkımız Eski Valyria'lıdır,

297
00:28:00,805 --> 00:28:05,601
İtiraf ediyorum, senin hakkında çok az şey biliyordum

298
00:28:08,229 --> 00:28:09,689
eğer öyleyse

299
00:28:10,982 --> 00:28:12,984
kanda bir şey var.

300
00:28:17,864 --> 00:28:23,36
Kardeşim her zaman huzursuzdu,

301
00:28:24,454 --> 00:28:26,664
Ben tuzdan ve denizdenim.

302
00:28:27,540 --> 00:28:29,709
Başka hiçbir şeyin özlemini çekiyorum.

303
00:30:31,164 --> 00:30:33,374
Artık emekli olacağım Sör Rickard.

304
00:30:40,757 --> 00:30:44,10
Majesteleri ne zaman

305
00:30:46,12 --> 00:30:48,14
Henüz emin değilim.

306
00:30:49,766 --> 00:30:50,725
İyi geceler.

307
00:30:59,442 --> 00:31:04,280
Ejderhalara sahip çıkan aşağı doğumlular,

308
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
Leydi Mysaria mı?

309
00:31:06,324 --> 00:31:09,535
Yeterince heyecanlıydın

310
00:31:09,619 --> 00:31:11,662
O Lord Kumandandı

311
00:31:11,746 --> 00:31:14,123
Dun Kalesi'nin varisi. Bu insanlar...

312
00:31:14,207 --> 00:31:15,416
Cesur.

313
00:31:16,84 --> 00:31:17,710
Melezler.

314
00:31:23,383 --> 00:31:24,592
Jace.

315
00:31:27,595 --> 00:31:29,472
Neyin tehlikede olduğunu düşünün.

316
00:31:29,555 --> 00:31:32,558
Neyin tehlikede olduğunu çok iyi biliyorum.

317
00:31:34,602 --> 00:31:37,188
Targaryen Hanesi kandır

318
00:31:37,271 --> 00:31:39,899
Eğer herhangi biri bu konuda hak iddia edebilirse,

319
00:31:40,483 --> 00:31:43,361
Yedi Krallığın gerçek yöneticileri.

320
00:31:43,861 --> 00:31:47,448
Peki ya sizin doğuştan biriyseniz,

321
00:31:47,532 --> 00:31:50,243
yönetmek istediğine karar verir

322
00:31:50,326 --> 00:31:52,745
Fatih'in rüyası bunu önceden mi söylüyordu?

323
00:31:53,746 --> 00:31:56,374
Başka ne yapmamı isterdin?

324
00:31:58,292 --> 00:32:02,714
Kaybedeceğimiz bir savaşı başlatalım,

325
00:32:02,797 --> 00:32:04,757
Yoksa Vhagar'a karşı kendim mi uçacağım?

326
00:32:04,841 --> 00:32:08,261
Ya da belki uçacaksın

327
00:32:10,930 --> 00:32:15,560
Jace, bu binicilerle,

328
00:32:16,811 --> 00:32:19,272
Hak ettiğim yeri alabilirim

329
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
Peki ne zaman ölürsün?

330
00:32:25,737 --> 00:32:27,488
Sen benim varisimsin.

331
00:32:41,377 --> 00:32:43,796
Koyu saçlı olacağımı mı sandın?

332
00:32:51,971 --> 00:32:55,725
Harwin Strong'u yatağına aldığında,

333
00:32:55,808 --> 00:32:57,310
yoksa aklının ucundan geçmedi mi?

334
00:32:59,979 --> 00:33:02,982
- Jacaerys...

335
00:33:03,649 --> 00:33:05,860
Kanıt herkesin görmesi için burada.

336
00:33:08,654 --> 00:33:12,909
Yine de meşruluğumu tartışabilirim

337
00:33:16,204 --> 00:33:18,414
Ve şimdi diyorsun ki

338
00:33:34,639 --> 00:33:36,432
Bütün bunları sevmiyorum.

339
00:33:39,310 --> 00:33:41,187
O halde peşinden gitmeyin.

340
00:33:49,570 --> 00:33:54,784
Ama tanrıların söylediklerini inkar edemem

341
00:34:20,226 --> 00:34:23,438
Ne gerekiyorsa yap

342
00:34:49,672 --> 00:34:51,299
Kraliçeden.

343
00:35:38,304 --> 00:35:39,889
Buna inanmayacaksın.

344
00:35:41,808 --> 00:35:45,645
Söylentilere göre Rhaenyra'nın askere alınması

345
00:35:45,728 --> 00:35:48,314
- Lanet olsun.

346
00:35:50,775 --> 00:35:53,903
Targaryen piçlerini arıyorlar.

347
00:35:55,29 --> 00:35:56,989
Tekneler bu gece kalkıyor. Yarasa saati.

348
00:35:57,73 --> 00:36:00,326
Yedi cehennem, Ulf. İşte bu!

349
00:36:00,410 --> 00:36:02,245
Evet, muhtemel bir hikaye.

350
00:36:02,328 --> 00:36:04,372
- İçeri alındınız çocuklar.

351
00:36:04,455 --> 00:36:07,166
Kraliçenin hizmetçisi burada.

352
00:36:07,250 --> 00:36:11,587
Bu çok yazık çünkü ben öyle olurdum

353
00:36:11,671 --> 00:36:12,880
Çünkü bacağım o zamandan beri aynı değil...

354
00:36:12,964 --> 00:36:15,842
Etkilendin mi?

355
00:36:15,925 --> 00:36:18,302
Barmen

356
00:36:18,386 --> 00:36:19,971
Ve annemin evinden iki kız.

357
00:36:20,54 --> 00:36:22,807
- Aemond'a güvenme şansı.

358
00:36:22,890 --> 00:36:24,976
- Ejderha!

359
00:36:25,59 --> 00:36:27,687
- Ne?

360
00:36:28,563 --> 00:36:30,773
Hepsinin doğru olduğundan emin olamam.

361
00:36:34,277 --> 00:36:37,655
İçtiğini kastetemezsin

362
00:36:37,739 --> 00:36:40,33
tüm bu iyi insanların pahasına

363
00:36:40,116 --> 00:36:42,160
- bir kurgu için mi? Hayır, UIf.

364
00:36:42,243 --> 00:36:44,78
Hepsi kıvılcım ve hiç kav yok mu?

365
00:36:44,162 --> 00:36:45,747
- Mutlu olmayacaklar.

366
00:36:45,830 --> 00:36:47,915
- Asla bunu küçümseme.

367
00:36:47,999 --> 00:36:50,293
- Haydi Ulf, zamanı geldi!

368
00:36:50,376 --> 00:36:51,836
Biraz parıltı görebilir miyim?

369
00:36:51,919 --> 00:36:54,339
- Nerede?

370
00:36:54,422 --> 00:36:56,507
Evet! Evet, işte orada!

371
00:36:56,591 --> 00:37:00,178
- Evet, evet!

372
00:37:00,261 --> 00:37:02,430
Ejderha Lordu Ulf!

373
00:37:02,513 --> 00:37:06,267
Ejderha Lordu Ulf! Ejderha Lordu Ulf!

374
00:37:17,528 --> 00:37:19,989
Gitmeni istemiyorum.

375
00:37:20,73 --> 00:37:21,866
Bunu yapmak zorundayım, Kat.

376
00:37:21,949 --> 00:37:23,785
Tumbleton'daki kardeşimin yanına gideceğiz.

377
00:37:23,868 --> 00:37:26,162
Yiyecekleri olacak. İş bulacaksın.

378
00:37:26,245 --> 00:37:27,997
Bunu görmezden gelemem.

379
00:37:32,460 --> 00:37:34,87
Babamı hiç tanımadım.

380
00:37:36,589 --> 00:37:38,591
Bu kadarı doğru.

381
00:37:42,929 --> 00:37:44,931
Ama annemi tanıyordum.

382
00:37:57,568 --> 00:37:59,404
Senden sakladım.

383
00:38:00,238 --> 00:38:02,240
Ve bunun için üzgünüm.

384
00:38:06,202 --> 00:38:07,829
O çalıştı

385
00:38:09,122 --> 00:38:10,331
bir keyif evinde.

386
00:38:12,41 --> 00:38:14,335
Ona çoğu kişiden daha fazla özgürlük tanındı

387
00:38:15,169 --> 00:38:17,171
kim olduğu yüzünden.

388
00:38:19,841 --> 00:38:22,844
Ve zengin adamlar daha fazla ödediği için

389
00:38:27,432 --> 00:38:29,267
Bana söylerdi

390
00:38:30,601 --> 00:38:33,813
Kardeşinin oğullarından hiçbir farkım yoktu.

391
00:38:35,982 --> 00:38:38,985
Viserys ve Daemon.

392
00:38:44,824 --> 00:38:46,826
Ama ondan utanıyordum.

393
00:38:49,871 --> 00:38:52,874
Kendi ellerimle yolumu bulmaya çalıştım.

394
00:38:57,628 --> 00:38:59,839
Seni koruyamadım.

395
00:39:00,548 --> 00:39:03,468
Kızımızı hayatta tutamadım.

396
00:39:11,142 --> 00:39:12,352
Ve şimdi,

397
00:39:14,187 --> 00:39:17,190
bir daha asla istemeyiz.

398
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
Eğer bir ejderhaya sahip çıksaydım

399
00:39:21,569 --> 00:39:23,529
seni hanımefendi yaparlar.

400
00:39:29,160 --> 00:39:31,788
Hanımefendi olmak umurumda değil Hugh.

401
00:39:34,749 --> 00:39:37,168
Ayrıca dul olmayı da istemiyorum.

402
00:39:44,884 --> 00:39:47,303
Bir şeyler yapmalıyım.

403
00:42:26,879 --> 00:42:28,715
BU BİR İFTİRADIR.

404
00:42:30,341 --> 00:42:32,510
NE KONUŞUYORSUNUZ?

405
00:42:32,593 --> 00:42:34,971
BİR EJDERHA'NIN ÖNÜNE BİR ANDAL GÖNDERDİN.

406
00:42:35,54 --> 00:42:37,56
KARAR VERİLDİ.

407
00:42:37,140 --> 00:42:38,641
ŞİMDİ DAHA FAZLA MI GÖNDERECEKSİNİZ?

408
00:42:38,725 --> 00:42:42,770
SÖR STEFFON DARKLYN'İN KAN'IYDI

409
00:42:42,854 --> 00:42:44,647
Bu bir küfürdü.

410
00:42:44,731 --> 00:42:47,859
O EJDERHA EFENDİSİ DEĞİLDİ.

411
00:42:48,651 --> 00:42:50,28
BUNLAR DA DEĞİL.

412
00:42:50,111 --> 00:42:54,115
VE TANRILAR ONLARI BİZİM ÖNÜNÜZE ÇIKARDI.

413
00:42:54,449 --> 00:42:56,576
ONLARI KENDİNİZDEN ÖNCE AYARLAYINIZ.

414
00:42:56,659 --> 00:42:58,786
EJDERHALAR KUTSALDIR;

415
00:42:58,870 --> 00:43:02,665
ONLAR ESKİ VALYRİA'NIN SON BÜYÜSÜ

416
00:43:03,499 --> 00:43:07,337
ONLAR OYUN ŞEY DEĞİLDİR

417
00:43:08,129 --> 00:43:10,923
SİPARİŞİMİZ BU KONUDA HİÇBİR KAYIT ALMAYACAKTIR.

418
00:43:47,752 --> 00:43:51,756
Eskiden bildiğimi sanıyordum

419
00:43:56,511 --> 00:43:58,846
şimdi anlıyorum ki

420
00:43:59,722 --> 00:44:01,432
rüzgarda kül.

421
00:44:13,986 --> 00:44:15,905
Belki kandır.

422
00:44:16,406 --> 00:44:17,824
Veya değer.

423
00:44:18,825 --> 00:44:21,35
Ya da belki başka bir şeydir.

424
00:44:25,707 --> 00:44:31,295
Her biriniz ardınızda bir can bıraktınız

425
00:44:32,714 --> 00:44:37,552
Bir daha asla geri dönemeyeceğiniz bir hayat.

426
00:44:39,512 --> 00:44:42,515
Eğer hayatta kalırsan, dönüşeceksin.

427
00:44:43,850 --> 00:44:47,562
Hiçbir erkek ya da kadın bir ejderhayla yüzleşemez

428
00:44:53,359 --> 00:44:56,946
Bazılarınız hoş karşılayabilir

429
00:44:57,30 --> 00:45:00,658
alternatifler göz önüne alındığında ölüm bile:

430
00:45:01,75 --> 00:45:05,288
Yoksulluk, açlık, savaş.

431
00:45:06,289 --> 00:45:11,02
Amacımız bu,

432
00:45:12,837 --> 00:45:14,255
senin için

433
00:45:15,757 --> 00:45:18,968
akrabalarınız için, tüm bölge için.

434
00:45:20,303 --> 00:45:24,474
Bu iki ejderhayla

435
00:45:24,557 --> 00:45:27,185
düşmanın olacak

436
00:45:28,686 --> 00:45:31,314
Ve barış yeniden sağlanacak,

437
00:45:33,691 --> 00:45:37,320
acılar sona erecek,

438
00:45:37,403 --> 00:45:40,31
ve kan dökülmeden,

439
00:45:41,199 --> 00:45:43,201
tanrıların izniyle.

440
00:45:58,91 --> 00:45:59,717
Ejderha

441
00:46:00,385 --> 00:46:02,387
Vermithor adında

442
00:46:03,971 --> 00:46:07,433
Vhagar'dan sonra dünyanın en büyüğü

443
00:46:07,517 --> 00:46:11,145
ve belki de en şiddetlisi.

444
00:46:15,400 --> 00:46:17,568
Ona Bronz Öfke deniyor.

445
00:46:23,783 --> 00:46:25,410
Şimdi onun yanına gideceğiz.

446
00:46:27,578 --> 00:46:28,788
Ve...

447
00:46:32,333 --> 00:46:33,960
tanrılar seni kutsasın.

448
00:47:13,332 --> 00:47:15,668
İLERİ GELİN,

449
00:47:15,752 --> 00:47:17,503
VERMITHOR.

450
00:48:17,480 --> 00:48:20,149
Sakin ol, VERMITHOR.

451
00:48:28,408 --> 00:48:29,617
SAKİN OLUN.

452
00:48:32,120 --> 00:48:33,621
SERT!

453
00:49:36,351 --> 00:49:38,436
Aranızdan kim birinci olur?

454
00:50:08,341 --> 00:50:09,759
Sana söyleyecek başka bir şeyim yok.

455
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
Konuşan ejderha olmalı.

456
00:51:47,357 --> 00:51:49,776
- Majesteleri, gitmeliyiz!

457
00:52:25,645 --> 00:52:27,647
Bana yardım et! Yardım...

458
00:52:28,272 --> 00:52:29,482
Bana yardım et!

459
00:53:17,71 --> 00:53:18,281
Ah, kahretsin...

460
00:53:57,28 --> 00:53:58,154
Hayır!

461
00:54:59,382 --> 00:55:02,343
Burada! İşte buradayım!

462
00:55:15,189 --> 00:55:16,566
Ben hazırım.

463
00:55:32,206 --> 00:55:35,793
Hadi!

464
00:59:21,394 --> 00:59:25,815
"Lord Ormund Hightower

465
00:59:25,898 --> 00:59:28,151
"Ev sahibinin büyük endişesi var"

466
00:59:28,234 --> 00:59:32,822
İki cephede tehdit altında

467
00:59:35,450 --> 00:59:39,412
Ancak daha mutlu haberlerle

468
00:59:39,495 --> 00:59:41,247
en sonunda kanatlandı.

469
00:59:41,330 --> 00:59:43,708
Kardeşin bekliyor

470
00:59:43,791 --> 00:59:45,251
Ejderha!

471
00:59:46,169 --> 00:59:50,423
Ve bunu yaptığında,

472
00:59:50,506 --> 00:59:53,426
Ejderha! İçeri! Şimdi!

473
01:00:07,857 --> 01:00:09,817
Pozisyon alın!

474
01:00:48,773 --> 01:00:50,358
Kapıları açın!

475
01:01:38,156 --> 01:01:40,283
Hayır, VHAGAR.

476
01:01:46,748 --> 01:01:48,458
KAÇ, VHAGAR.

477
01:01:49,417 --> 01:01:50,710
DÖNÜN!